Культура в твоїх словах, а не в знанні іноземної мови
Перекладаючи тексти з англійської, я помітив, що багато слів люди навіть не хочуть перекладати. Досить транслітерувати. Мені така тенденція не подобається, тому починаю рубрику, в якій буду оприлюднювати свої маленькі переліки улюблених слів та українських відповідників.
| Слово | Відповідник |
|---|---|
| аналог | відповідник |
| @ (собака) | равлик |
| лайк | вподобайка |
| кавер | переспів |
| деталь | подробиця |
| деталізовано, детально | в подробицях |
| чизкейк | сирник |
| аргумент | довід, доказ |
| компроміс | взаємні поступки, обопільні поступки, взаємопоступка |
Сленг, а може сила слова?
Деякі слова я не знав, як добре перекласти чи з яких слів зліпити відповідник. От десь почув і тепер не вилазить з вуст.
| Слово | Відповідник |
|---|---|
| VIP-зона | Панський кут |
| дауншифтинґ | сковородинство |
| планшет | гортайчик |